“Patyo” ni Magdalena G.Jalandoni (May Salin sa Filipino ni John Iremil Teodoro)

ANG PATYO Ni MAGDALENA G. JALANDONI Mamingaw nga duog, mahagnup nga duta, Puloy-an nga baw-ing sang nagkalamatay, Lamang ang kapung-aw among nagabuta Sa mga lulubngan nga yara nakatay. Yara ang lulubngan nga ang mga tanda Sang-an nga gabuk na kag nagakahulog, Ang iban nabuksan nga daw nagahanda Nga pagakulanan sang bag-o nagtulog. Yara ang lapida…

“Bayi Gid Man ang Bulan” (with English translation) ni Ma. Milagros Geremia Lachica

Bayi Gid Man ang Bulan Ma. Milagros Geremia Lachica Sa mga mitolohiya kag kanta kalabanan bayi ang paglantaw sa bulan ayhan bangud sa ana’ng pagpanghuram ka ana’ng kasanag nga mabugnaw halin sa mainit nga adlaw, ang ginaturuk nga laki; Kato’ng ugsad ka baynti-uno it Disyembre harus bilog nga kalibutan nakasaksi: ang ugsad ginlamon ka bakunawa…

“Pagdayaw sa Alima nga Naangut sa Lupa” ni Jelyn Odango-Alentajan(May Salin sa Filipino at Ingles)

Pagdayaw sa Alima nga Naangut sa Lupa Jelyn Odango-Alentajan Sa imo mga palad gin-ukay ang lupa Nga nagakumkum kang mga gamot Agud magtubo ang paglaum kang kabuhi. Sa nagaparanglitik mo nga mga alima Nasalod ang mga tinuro kang balhas kag uran Nga nagapatimgas sa pinasi kang bulawan. Kon indi man makatampad O makahakus ang iba…